-
1 zucken
1) вздра́гивать /-дро́гнуть. leicht, ab u. zu подёргиваться. umg дёргаться. semelfak дёрнуться. v. Licht, Leuchtreklame, Flamme мерца́ть. v. Blitz сверка́ть, вспы́хивать. semelfak сверкну́ть, вспы́хнуть. am ganzen Leibe zucken вздра́гивать /- [дёргаться] всем те́лом. vor Schmerz [Schreck] zucken вздра́гивать /- от бо́ли [испу́га]. in jds. Mundwinkeln zuckte es spöttisch углы́ чьего́-н. рта ирони́чески вздра́гивали [дёргались подёргивались]. auf <in> jds. Gesicht zuckte es чьё-н. лицо́ дёргалось [дёрнулось]. jds. Lippen zucken у кого́-н. вздра́гивают [дёргаются] гу́бы. der Fisch zuckte an der Angel ры́ба трепыха́лась на у́дочке. ein Blitz zuckte am Himmel [durch die Nacht] в не́бе [в ночи́] сверкну́ла <вспы́хнула> мо́лния. der Zeiger der Uhr zuckt von Sekunde zu Sekunde стре́лка часо́в скачка́ми отсчи́тывает секу́нды. das Licht der Scheinwerfer zuckt über die Bäume am Straßenrand свет фар мелька́ет, освеща́я дере́вья по обо́чине доро́ги. die Libellen zucken über das Wasser стреко́зы мелька́ют над водо́й | eine zuckende Bewegung конвульси́вное движе́ние. ein zuckender Körper бью́щееся в конву́льсиях те́ло | zucken вздра́гивание [дёрганье]. an einem nervösen zucken leiden страда́ть не́рвными су́дорогами. ein konvulsivisches zucken schüttelte seinen Körper по его́ те́лу пробежа́ла су́дорога bei dieser Musik zuckt es mir in den Beinen при э́той му́зыке меня́ подмыва́ет пусти́ться в пляс / под э́ту му́зыку но́ги са́ми начина́ют танцева́ть. wenn ich ihn sehe, zuckt es mir in den Händen когда́ я его́ ви́жу, у меня́ пря́мо ру́ки че́шутся. ein Gedanke zuckte ihm durch das Bewußtsein мысль промелькну́ла в его́ созна́нии
См. также в других словарях:
Libellen — Gefleckte Heidelibelle (Sympetrum flaveolum) Systematik Stamm: Gliederfüßer (Arthropoda) … Deutsch Wikipedia
Libellen-Schmetterlingshaft — (Libelloides coccajus) Systematik Unterklasse: Fluginsekten (Pterygota) … Deutsch Wikipedia
Libellen — Libellen, Wasserjungfern (Libellulae), Gattung Insekten aus der Ordnung der Netzflügler, Kopf und Brust groß, Hinterleib lang, dünn und gegliedert, die 4 Flügel gleichgroß, durchsichtig; haben gewöhnlich schöne Metallfarben, blau od. grün. Sie… … Herders Conversations-Lexikon
Libellen-Anzug — Druck oder Höhenschutzanzug Libelle Die Libelle ist ein Anti g Anzug und ein teilweiser Druck oder Höhenschutzanzug. Sie ist ein Ganzkörper Kleidungsstück, das von Piloten schneller Flugzeuge getragen wird, um den g Kräften entgegenzuwirken.… … Deutsch Wikipedia
Libellen — Libẹllen [von lateinisch libella »kleine Waage«, »Wasserwaage« (nach den beim Flug waagerecht ausgespannten Flügeln)], Singular Libẹlle die, , Wasserjungfern, Odonata, Ordnung der Insekten mit 3 700 Arten (in Mitteleuropa 79), 1 13 cm lang,… … Universal-Lexikon
Die Elfen — Autor Bernhard Hennen (rechts) signiert Die Elfen beim FeenCon 2007 Die Elfen ist ein deutscher Fantasyroman von Bernhard Hennen und James Sullivan aus dem Jahr 2004. Anfang bzw. Ende 2006 erschienen die ausschließlich von Bernhard Hennen… … Deutsch Wikipedia
Die Biene Maja — Biene Maja (oben rechts) und Flip (unten) auf einer Briefmarke der Deutschen Post aus dem Jahr 1998 Die Biene Maja ist die Hauptfigur der Romane Die Biene Maja und ihre Abenteuer und Himmelsvolk des deutschen Schriftstellers Waldemar Bonsels… … Deutsch Wikipedia
Systematik der Libellen — Gebänderte Prachtlibelle (Calopteryx splendens) … Deutsch Wikipedia
AK Libellen NRW — Der AK Libellen NRW ist eine Vereinigung von Odonatologen (Libellenforschern) aus Nordrhein Westfalen. Momentan (2006) helfen mehr als 200 Personen und Institutionen bei seiner Arbeit. Zielsetzung Das Ziel des AK Libellen ist, die Kenntnis über… … Deutsch Wikipedia
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel: Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Deutscher Titel), Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen (Österreichischer Titel) Originaltitel: Dr. Strangelove… … Deutsch Wikipedia
Dr. Seltsam oder wie ich lernte die Bombe zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel: Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (Deutscher Titel), Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen (Österreichischer Titel) Originaltitel: Dr. Strangelove… … Deutsch Wikipedia
